1
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Diederich...

2
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
Diederich...

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,360
VRATA SE OTVARAJU
Millie?

4
00:00:56,400 --> 00:00:58,200
ŠAPUĆE: Prođi, prijatelju.

5
00:00:58,240 --> 00:01:00,840
Jean će imati pare
ako te uhvati ovdje.

6
00:01:00,880 --> 00:01:03,960
Jean me ne plaši.
Ona me plaši.

7
00:01:04,000 --> 00:01:07,680
Te kadrovske preraspodjele mi
upravo dobio- kako su bili šifrirani?

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,040
Posljednja serija? Ultra. Zašto?

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,280
Diederich...

10
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
Pusti čašu, Susan.
Što se događa?

11
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Zašto vi cure ne radite?

12
00:01:21,280 --> 00:01:23,880
Oprostite, gospođice McBrian,
ali tu je njemački oberleutnant

13
00:01:23,920 --> 00:01:26,000
čije su naredbe bile dio Ultre
presresti

14
00:01:26,040 --> 00:01:28,040
a Susan misli da je to važno.

15
00:01:28,080 --> 00:01:30,080
Zar ne, Susan?

16
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
Dobro?

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,920
Vidio sam ga prije. On preskače
o posvuda.

18
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Možda je Hitlerov nećak
na razgledavanje.

19
00:01:37,360 --> 00:01:41,120
Zašto koristiti Ultra enkripciju
na kadrovske preraspodjele?

20
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
Nastavi.

21
00:01:43,360 --> 00:01:45,280
Lucy, on je oberleutnant
Dieter von Diederich.

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Neki drugi zadaci?

23
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
Oberleutnant von Diederich,
7. siječnja, preraspodjela.

24
00:01:52,920 --> 00:01:56,800
Berlin Central do 25. pješačke
Podjela, stupa na snagu odmah.

25
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
Oberleutnant von Diederich,
12. ožujka, preraspodjela,

26
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
Clausewitz, stupa na snagu odmah.

27
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
Oberleutnant von Diederich,
24. ožujka,

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
zapovijed za premještaj bojne,

29
00:02:06,160 --> 00:02:09,800
702. statička pješačka divizija,
stupa na snagu odmah.

30
00:02:09,840 --> 00:02:12,320
Oberleutnant von Diederich,
3. svibnja, preraspodjela...

31
00:02:12,360 --> 00:02:15,280
u redu Čak i Hitlerov nećak
ne obilazi toliko.

32
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
Prebačen u Clausewitz.
gdje je to

33
00:02:17,600 --> 00:02:20,440
Nigdje. Ne postoje
Njemački gradovi zvani Clausewitz.

34
00:02:20,480 --> 00:02:24,240
Možda je to osoba, a ne mjesto.
To je također tenkovska divizija.

35
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
Premješten je iz pješaštva
do tenkova i nazad,

36
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
koji je glup kao netko
predvodeći preponsko jahanje

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,960
jer su dobri u hokeju.

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Pa tko je on?

39
00:02:33,440 --> 00:02:35,480
Mislim da on ne postoji.

40
00:02:37,000 --> 00:02:38,960
Mislim da je on šifra
unutar šifre.

41
00:02:39,000 --> 00:02:41,880
Mislite kod za bojne zapovijedi?
Možda.

42
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Odnesi u kuću.

43
00:02:47,080 --> 00:02:49,240
Ali ne mislim...
Mislite da je stvarno, zar ne?

44
00:02:49,280 --> 00:02:51,280
Ne misliš da je to slučajnost?

45
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
Oh, da, ja...

46
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
Pa, onda kreni.

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
GLAZBA: Znam što
Spuštate

48
00:03:19,320 --> 00:03:21,120
Prošli ste godinama! Što se dogodilo?

49
00:03:21,160 --> 00:03:23,560
Kladili smo se da jesi
izveden pred vojni sud i strijeljan.

50
00:03:24,560 --> 00:03:25,640
Dobro?

51
00:03:25,680 --> 00:03:28,840
Bili smo u pravu.
To je kod za raspoređivanje trupa.

52
00:03:28,880 --> 00:03:32,160
Brojevi bataljona pokazuju
različite geografske zone

53
00:03:32,200 --> 00:03:35,480
a Diederich je
nalog za raspoređivanje.

54
00:03:36,920 --> 00:03:39,760
Sada znamo gdje je Nijemac
Vojska će stići za tri dana.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,080
Moj bratić je u sjevernoj Africi.

56
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Ovo bi moglo...

57
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
da Bit će razlika.

58
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
Svaka čast, siguran sam.

59
00:03:53,320 --> 00:03:56,760
Sada se vratite svojim istraživanjima,
naspavati se.

60
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
Smjena počinje za sedam sati.

61
00:03:59,080 --> 00:04:01,080
laku noc

62
00:04:06,720 --> 00:04:09,680
Znate njihovu kartu
imati gore u kući? Hmm.

63
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
S oznakama za vojske?

64
00:04:11,760 --> 00:04:14,720
Sve te trupe su na djelu
preseljenje sada zbog nas.

65
00:04:15,760 --> 00:04:18,320
Nije loše za neke
obične djevojke u limenoj kolibi.

66
00:04:18,360 --> 00:04:19,840
ONA SE SMIJE

67
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
zašto se smiješ

68
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
"Obične djevojke".

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,080
Nisi mogao biti
obični ako si probao.

70
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
Kad ovo završi,
nećemo li morati biti obični?

71
00:04:31,040 --> 00:04:32,960
neću ti dopustiti.

72
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
Sada, začepi i idi spavati.

73
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
ZVONA SATA

74
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
mama! Stigli smo!

75
00:07:02,240 --> 00:07:05,960
A onda mama kaže, "vrijeme je za
ručak, svi. Uđi unutra".

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ručak u školi je bio užasan.

77
00:07:08,040 --> 00:07:10,040
Bože, siguran sam da nije bilo tako loše.

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,920
Bile su to spam fritule i tapioka.

79
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
Šmrkavo ždere.

80
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Uf!

81
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
"Idem leći."

82
00:07:37,160 --> 00:07:39,120
“Imam i sendvič
ako ti se sviđa."

83
00:07:39,160 --> 00:07:42,400
ČITAČ VIJESTI NA BEŽIČNOM: Ovo je BBC
Vijesti kućne službe u četiri sata

84
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
A ovo čita Alvar Lidell.

85
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Policija je pronašla
tijelo četvrte žene

86
00:07:47,360 --> 00:07:49,760
na pustari u
sjeveroistočni London.

87
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
Žena, koja ima
još nije imenovan

88
00:07:51,560 --> 00:07:54,920
otkriven je u blizini Warwick Greena
i čini se da je još jedna žrtva

89
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
O ubojici Jane Hart,
Patricia Harris i Sophie Trent.

90
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Rekao je glasnogovornik Scotland Yarda
da ih je bilo

91
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
mnoge sličnosti u slučajevima

92
00:08:03,120 --> 00:08:06,360
i da su se produžavali
njihova potraga po cijelom gradu

93
00:08:06,400 --> 00:08:08,640
Mumija? Warwick Green?
To ne može biti točno.

94
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
Mumija? Možemo li se ići igrati vani?

95
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Da, naravno da možete.

96
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Ipak ostani u blizini kuće.

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
ŠAPUT: Praznina u uzorku.

98
00:08:41,240 --> 00:08:42,400
Promašio jedan.

99
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
Možemo li napustiti stol, molim?

100
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
Da, naravno da možete.

101
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
DJECA SE CIJEKAJU

102
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
Kako je bilo na poslu?

103
00:08:55,400 --> 00:08:56,960
Naporan.

104
00:08:57,000 --> 00:08:58,840
Stephens se reorganizira
odjel,

105
00:08:58,880 --> 00:09:01,120
tako da su svi uključeni
njihovo najbolje ponašanje.

106
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
Puno galame i
zamarati se oko ničega puno.

107
00:09:03,520 --> 00:09:04,920
dragi...

108
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
..znate zamjenika
Povjereniče, zar ne?

109
00:09:09,160 --> 00:09:10,840
Wainwright? Hmm.

110
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Hmm, služio sam s njim
u Kraljevskom topništvu.

111
00:09:13,240 --> 00:09:16,840
Ne poznajem ga točno. Hm... zašto?

112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
To je smiješna stvar, stvarno.

113
00:09:18,920 --> 00:09:22,440
Znaš da sam dobar sa zagonetkama i
mozgalice, takve stvari?

114
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
Znam da si ti pravi vrag
sa zagonetnom križaljkom.

115
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
A ti znaš da ovi
jadne djevojke koje su našli?

116
00:09:27,880 --> 00:09:30,080
Oh, dušo,
zašto zaboga razmišljaš

117
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
o svim tim užasnim stvarima?

118
00:09:31,680 --> 00:09:32,960
Oh, ne znam.

119
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Znam, stvarno.

120
00:09:35,040 --> 00:09:38,800
Prva djevojka, Jane Hart,
bila je prodavačica u Soamesu.

121
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
Pravo. Sjećaš li je se?

122
00:09:40,160 --> 00:09:42,080
Mora da je služila
ja desetak puta.

123
00:09:42,120 --> 00:09:45,240
Bila je tamo i sada je nema.
Eto, osim za milost Božju...

124
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Ah... Susan. Ne budi smiješan.

125
00:09:48,040 --> 00:09:50,120
Izgled.

126
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Ove djevojke...

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
..prema onome što novine pišu, oni...

128
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
..nisu bili naš tip, uopće ne.

129
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
Vani sami noću.

130
00:09:59,480 --> 00:10:01,400
Znam, ali nisam mogla
pomoći razmišljati o njoj.

131
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Sada mislim da bi moglo biti
nešto što policija ne vidi.

132
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
Mislim da bi moglo biti
druga djevojka, peta djevojka,

133
00:10:06,200 --> 00:10:07,680
ali je još nisu našli

134
00:10:07,720 --> 00:10:09,680
jer oni to ne čine
znam da je nestala.

135
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
Znaš da sam dobar s uzorcima.

136
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
Ti to stvarno misliš samo
slušajući bežični,

137
00:10:21,600 --> 00:10:24,920
možete reći policiji
gdje tražiti žrtvu ubojstva?

138
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Oh, da.

139
00:10:45,480 --> 00:10:47,280
Timothy.Gospodine.

140
00:10:47,320 --> 00:10:49,480
Drago mi je da te vidim.
Drago mi je i tebe vidjeti.

141
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Hm...ovo je moja žena.
Drago mi je.

142
00:10:51,720 --> 00:10:53,280
dođi

143
00:10:56,520 --> 00:10:58,800
Uđite.

144
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
Sada, ovaj... kaže Timothy
možda nam možete pomoći.

145
00:11:02,280 --> 00:11:03,640
Pa nadam se.

146
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Ovaj... mogu li?

147
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Naravno.

148
00:11:09,800 --> 00:11:12,840
Tvoja prva djevojka je bila
pronađena ovdje, Jane Hart,

149
00:11:12,880 --> 00:11:16,520
u skloništu Anderson
iza napuštene terase.

150
00:11:16,560 --> 00:11:17,640
Da.

151
00:11:17,680 --> 00:11:20,800
Patricia Harris je pronađena ovdje,
također sklonište Anderson,

152
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
ovaj put na pustari.

153
00:11:22,360 --> 00:11:27,160
Er... Sophie Trent ovdje, ovaj put
u podrumu napuštene zgrade.

154
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
Da. Sada, tvoja četvrta djevojka...

155
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
..Bojim se da ne možemo
još objavi njezino ime.

156
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Nema veze. Warwick Green.

157
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Tog dana je putovala,
zar nije?

158
00:11:33,920 --> 00:11:37,480
Pa nije oduzeta
njezina kuća, gospođo Gray, pa, da.

159
00:11:37,520 --> 00:11:40,640
Nijedan od njih nije bio
pronađeni u blizini njihovih domova.

160
00:11:40,680 --> 00:11:42,040
Dakle, čovjek kojeg tražite

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,960
ne ide
tražeći te žene.

162
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
Čeka da mu dođu.

163
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
To znači lokacije
gdje su pronađeni

164
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
opišite obrazac koji je definiran
od strane ubojice, a ne žrtve.

165
00:11:52,200 --> 00:11:54,000
Nisam siguran da pratim.

166
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Mislim da vjerojatno jesmo
uzeti dovoljno vašeg vremena.

167
00:11:56,360 --> 00:11:58,040
Stvarno bih se trebao baciti na posao.

168
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
da, naravno,
Timothy, neće te zadržati.

169
00:12:00,120 --> 00:12:02,760
Ima inspektor nekoliko minuta,
prijeći ostatak uzorka?

170
00:12:02,800 --> 00:12:05,840
Draga...Ne, siguran sam da jesam
može odvojiti još deset minuta.

171
00:12:05,880 --> 00:12:08,000
Oh, pa to je...
To je vrlo lijepo od tebe.

172
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
Hm...nadam se
pokazuje se korisnim.

173
00:12:11,560 --> 00:12:15,240
Ovaj...dobro je vidjeti te
izgledaš tako dobro, Timothy.

174
00:12:15,280 --> 00:12:17,280
Hvala, gospodine.

175
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
NERVOZAN SMIJEH

176
00:12:20,800 --> 00:12:24,400
Dakle...uzorak, ha? Da.

177
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Kakav uzorak?

178
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
ovaj...

179
00:12:29,400 --> 00:12:31,640
Zamisli da jesi
raspoređivanje trgovačkih brodova

180
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
uzeti zalihe
polazi iz Dovera.

181
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Recimo da su ovo vaši brodovi.

182
00:12:35,600 --> 00:12:39,240
Sada čujete a
Mayday signal iz...

183
00:12:39,280 --> 00:12:43,240
..ove...tri.

184
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
To bi vam trebalo reći dvije stvari.

185
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Pa, govori mi da jesam
imam podmornicu ispod stola.

186
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
SMIJE SE
SLABO: Da.

187
00:12:50,320 --> 00:12:54,680
I govori mi da ova posuda
ili doista imao puno sreće

188
00:12:54,720 --> 00:12:58,040
ili je palo
bez Mayday poziva.

189
00:12:58,080 --> 00:13:01,160
Da! Ali nitko neće doznati
sigurno osim ako ne odu i provjere.

190
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
Vidim.

191
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
Mislim da ti nedostaje
vaš popis žrtava ubojstava.

192
00:13:05,680 --> 00:13:07,880
Netko tko, takoreći,
sišao bez snalaženja

193
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
uputiti poziv u pomoć.

194
00:13:10,320 --> 00:13:13,240
To bi ujednačilo vrijeme
razlika među žrtvama.

195
00:13:13,280 --> 00:13:15,280
Točno.

196
00:13:19,840 --> 00:13:22,520
Timothy kaže da si radio za
Foreign Office tijekom rata.

197
00:13:22,560 --> 00:13:24,880
Da. Činovnički posao.

198
00:13:24,920 --> 00:13:29,160
Gospođo Gray, neću vas pitati
za kršenje Zakona o službenoj tajni

199
00:13:29,200 --> 00:13:31,760
upravo ovdje u Scotland Yardu,
ali, ovaj...

200
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
..to nije bio činovnički posao, zar ne?

201
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
A tvoj muž ne zna?

202
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Ova djevojka za koju misliš da nam nedostaje.

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
Kako ćemo je pronaći?

204
00:13:45,640 --> 00:13:47,320
Pogledate na
druga varijabla - mjesto.

205
00:13:47,360 --> 00:13:49,720
Dakle, oprostite, oprostite...

206
00:13:49,760 --> 00:13:51,600
..nije ravno
linija poput podmornice,

207
00:13:51,640 --> 00:13:54,720
ali recimo da je to spirala,
odnekud kruži.

208
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
Dakle, pratimo i mi
traži centar,

209
00:13:56,680 --> 00:13:58,000
koji bi bio ovdje, u Sohou.

210
00:13:58,040 --> 00:14:01,680
To sugerira prazninu koju tražite
jer bi bilo negdje ovdje.

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,280
Zašto bi napuštao a
obrazac koji trebamo slijediti?

212
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
On ne shvaća da to radi.

213
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
Ljudi stvaraju uzorke
vrijeme, ali ne primjećuju.

214
00:14:08,840 --> 00:14:11,160
Sigurna sam da hodaš na posao
s jedne strane ulice

215
00:14:11,200 --> 00:14:12,520
a s druge hodati kući.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,440
Možda mislite
tako je brže.

217
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
On radi potpuno istu stvar.

218
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Pokušava prikriti svoje
staze kretanjem okolo,

219
00:14:18,840 --> 00:14:22,000
ali zapravo, on zarađuje
uzorak sve jasniji i jasniji,

220
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
ako ga znaš tražiti.

221
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Pravo.

222
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Hvala.

223
00:14:37,240 --> 00:14:40,280
Te živice i dolje
kroz te željezničke tunele.

224
00:14:40,320 --> 00:14:43,240
Jamie, na greben
i sve ove stvari ovdje.

225
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
Izvolite, hvala.

226
00:15:21,520 --> 00:15:23,280
Ništa? Ništa, naredniče.

227
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
dečki?

228
00:15:28,520 --> 00:15:30,120
ON UZDIŠE

229
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
Učinimo to opet.

230
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Provjerite tamo. Cijelim putem.

231
00:15:54,920 --> 00:15:57,280
Telefonirali su i
rekao da si još uvijek ovdje.

232
00:15:57,320 --> 00:15:59,080
Da, oprostite što tako dugo traje.

233
00:15:59,120 --> 00:16:01,040
Oni traže
tijelo, vidite.

234
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
Pravo.

235
00:16:06,600 --> 00:16:09,640
Djeca su s gospođom Johnson.

236
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
dakle...

237
00:16:14,240 --> 00:16:17,640
..tamo misle
možda ima nešto u tome?

238
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Mm.

239
00:16:28,800 --> 00:16:30,800
Imam nešto ovdje.

240
00:16:38,320 --> 00:16:40,840
Dovraga, Barry!

241
00:16:40,880 --> 00:16:43,520
Znam! U redu, momci,
dosta je!

242
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Naredniče, našao sam.

243
00:16:46,720 --> 00:16:49,840
Oprosti, Barry, ovo je dokaz.

244
00:16:51,200 --> 00:16:53,440
U redu dečki,
to je to za danas.

245
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
VRATA SE OTVARAJU

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
MUŠKARCI SE SMIJU

247
00:17:04,280 --> 00:17:07,520
Žao mi je, gospođo Gray.
Moji su ljudi pretražili područje.

248
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
tamo nema ničega,
baš ništa.

249
00:17:12,040 --> 00:17:14,480
Jeste li sigurni? Mislim, ja...

250
00:17:14,520 --> 00:17:16,040
Sasvim smo sigurni.

251
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
Ispratit ću te van.

252
00:17:20,280 --> 00:17:23,760
Osjećam se užasno što ti gubim vrijeme.
Oh, nikako.

253
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
Brinuti. Bok.

254
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
VESELO BRBAVANJE

255
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
WISPERS: Mora
biti nešto što sam propustio.

256
00:17:56,480 --> 00:17:58,280
Uzorak je tu.

257
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
Možda sam pogriješio
to je spirala,

258
00:18:00,040 --> 00:18:02,000
možda je koncentrično
krugovi i on se kreće...

259
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
Oh, Susan.

260
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Samo kažem... Prestani!

261
00:18:07,880 --> 00:18:11,040
Vidi, pokušao sam. Pokušali smo.

262
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Da!

263
00:18:13,600 --> 00:18:15,680
Gledaj, ja...

264
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
Znaš da jesu
reorganizacija odjela.

265
00:18:19,520 --> 00:18:23,400
Pa, Transport's
dolazi na svijet,

266
00:18:23,440 --> 00:18:26,680
i možda ću vrlo dobro vidjeti svoje
put do promaknuća.

267
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
samo je...

268
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
Svatko može pogriješiti, Susan.

269
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
Ali idemo samo
na tome, hoćemo li?

270
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
Da.

271
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Naravno.

272
00:18:59,720 --> 00:19:02,360
Kupit ću ti novu knjigu zagonetki.

273
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
Kupit ću ti
najteže zagonetke koje mogu pronaći.

274
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
ONA UZDIŠE

275
00:20:11,120 --> 00:20:12,400
jao

276
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
GLAZBA: Buzz Me Baby

277
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Dolazim!

278
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
tko je

279
00:20:47,200 --> 00:20:49,200
Susan je.

280
00:20:49,240 --> 00:20:51,240
Susan tko?

281
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
Zdravo.

282
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
Prokleti pakao.

283
00:21:09,240 --> 00:21:13,480
Hvala, Frank.
U redu draga.

284
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
Prestao si slati razglednice.

285
00:21:21,720 --> 00:21:24,680
Što je bila poanta?
Nisi dolazio.

286
00:21:30,360 --> 00:21:32,880
Zadnji je bio iz Afrike.
Gdje si još bio?

287
00:21:32,920 --> 00:21:35,040
Sva mjesta o kojima smo pričali.

288
00:21:35,080 --> 00:21:37,000
Je li bilo kako smo mislili?

289
00:21:37,040 --> 00:21:39,760
Velika avantura, misliš? Mm.

290
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
Da.

291
00:21:42,920 --> 00:21:44,840
Da, bilo je.

292
00:21:46,280 --> 00:21:48,440
Sve dok nije ponestalo novca.

293
00:21:48,480 --> 00:21:50,440
Nije bilo tako
avantura nakon toga.

294
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Pa kako se zove?

295
00:22:00,040 --> 00:22:01,560
Timothy.

296
00:22:01,600 --> 00:22:04,760
On radi za
Odjel za promet.

297
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
On je zapravo fin.

298
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
On bi ti se svidio.

299
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Mislimo da bi mogao dobiti unapređenje.

300
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Dakle, upoznali ste Timothyja
i ostala si trudna.

301
00:22:21,720 --> 00:22:24,600
Izvolite.
Vaša vlastita velika avantura.

302
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
Da, imamo djevojčicu i dječaka.
Claire i Sam. Vas?

303
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
Ne! Ne...

304
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
To vas mora zaokupiti.

305
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
Da, bolje rečeno.

306
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
balansiranje knjiga,
da meso traje cijeli tjedan,

307
00:22:41,080 --> 00:22:43,080
održavati kuću čistom...

308
00:22:45,840 --> 00:22:48,800
..kuhanje...
Zašto si ovdje, Susan?

309
00:22:48,840 --> 00:22:51,880
Tako su izgledali i oni
nije ništa našao.Ne.

310
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
Kladim se da si se osjećao kao budala.

311
00:22:54,760 --> 00:22:57,160
u redu,
ali trebat će nam pomoć.

312
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
Zašto? Mislio sam ako je samo
nešto što mi nedostaje,

313
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
onda ti i
Mogao bih pogledati uzorak...

314
00:23:01,440 --> 00:23:03,560
Oh, Susan, ako ovaj uzorak
tvoje je bilo lako pronaći,

315
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
već bi ga već pronašao.

316
00:23:05,000 --> 00:23:08,400
Pretpostavimo da ste u pravu i ovaj čovjek
ostavlja nekakav trag,

317
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
onda će ovo doći
sve do geografije i podataka.

318
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Dakle...dobar si s uzorcima,

319
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
Slažem se s kartama,
to je početak.

320
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
Ali bit će
biti tona podataka

321
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
a kako ćeš znati
što je relevantno, a što nije?

322
00:23:18,520 --> 00:23:20,240
Trebaš nekoga tko
može se sjetiti svega.

323
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
A to znači Lucy.

324
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
I znaš što još?

325
00:23:24,560 --> 00:23:26,720
Moraš to dobiti
podataka na prvom mjestu.

326
00:23:26,760 --> 00:23:30,000
Zapisi, dokumenti, datoteke,
vjerojatno ograničene datoteke.

327
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Jean?

328
00:23:47,840 --> 00:23:50,680
Dragi, javio si se
četiri primjerka iste knjige.

329
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
Neće uspjeti
četiri puta bolje, znaš.

330
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Susan Havers?

331
00:23:58,960 --> 00:24:01,400
Nije li to slučajnost?

332
00:24:04,000 --> 00:24:06,320
Ili možda nije.

333
00:24:06,360 --> 00:24:08,800
Bok, Jean.

334
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
KUCAJUĆI

335
00:24:10,880 --> 00:24:13,160
Bilo je i vrijeme, i ja sam
čekao pola dana.

336
00:24:16,640 --> 00:24:18,200
Što?

337
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
Neke dame za vas. Ako je to
WI, možeš im reći da odjebe

338
00:24:22,720 --> 00:24:25,160
i zabadati nos
u tuđu prodaju kolača.

339
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Bože moj!

340
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Prošle su godine!

341
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
Kako si, Lucy?

342
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
Dobro sam, stvarno sam dobro.
Ne mogu vjerovati.

343
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Pozvao bih te unutra, ali, ovaj...

344
00:24:41,240 --> 00:24:43,120
Oh, ne, ne, ne, ne, ne brini.

345
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
Trebamo vašu pomoć, zapravo.

346
00:24:45,520 --> 00:24:48,040
Moja pomoć? s čime?

347
00:24:49,040 --> 00:24:50,880
TIMOTHY: Phil i lit club, je li?

348
00:24:50,920 --> 00:24:53,440
Svi čitate isto
rezervirati i razgovarati o tome?

349
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
Više-manje.

350
00:24:55,680 --> 00:24:57,440
Radili smo to u ratu,

351
00:24:57,480 --> 00:25:01,640
pa kad smo Susan i ja naletjeli na jednu
drugi, pomislili smo, "Zašto ne?"

352
00:25:01,680 --> 00:25:04,720
Kladim se čim izađem
vrata, Dickens ne može pogledati unutra

353
00:25:04,760 --> 00:25:07,560
a ti ćeš provesti jutro
ogovarajući stara vremena.

354
00:25:07,600 --> 00:25:09,680
ZNATI SE SMIJETI
Možda nam je na tragu, Susan.

355
00:25:09,720 --> 00:25:12,200
Idemo sada, draga. Da, da.

356
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
Lijepo je vidjeti te nasmijanog.

357
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Trebao si
učinio ovako nešto ranije.

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,920
U pravu si, ćao.

359
00:25:28,160 --> 00:25:30,760
Sjećam se Božićne pjesme
bežično,

360
00:25:30,800 --> 00:25:32,880
ali ne mislim
Pročitao sam ovu.

361
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Mislim da zapravo i nismo
ovdje da pročitam knjigu, Lucy.

362
00:25:35,760 --> 00:25:37,560
jesmo li

363
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
Mama, stigli smo.

364
00:25:42,840 --> 00:25:44,960
Možda će napustiti a
naslutiti ili pogriješiti

365
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
ali koliko će još djevojaka
umrijeti prije nego ga policija uhvati?

366
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Možemo mi bolje.

367
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
On pravi uzorak,

368
00:25:50,800 --> 00:25:53,440
on čak i ne
shvatiti da to radi.

369
00:25:53,480 --> 00:25:56,200
Ako ga možemo razbiti, moći ćemo
da vidi što će biti njegov sljedeći potez.

370
00:25:56,240 --> 00:25:59,240
Baš kao i znati gdje je Nijemac
Vojska će stići za tri dana.

371
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Ako ga preteknemo,

372
00:26:00,800 --> 00:26:03,400
možemo ga zaustaviti
prije nego ponovno ubije.

373
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
Kako, točno?
Pa baš kao nekada.

374
00:26:05,920 --> 00:26:09,200
Tretirajte ubojstva kao šifru,
nastavi dok ga ne slomimo.

375
00:26:09,240 --> 00:26:12,440
Ako je Susan u pravu, možda i jesmo
jedini ljudi koji su pronašli njegov obrazac.

376
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
Znam da osjećaš
snažno o ovome, djevojke,

377
00:26:14,840 --> 00:26:16,800
ali to stvarno nije naše mjesto.

378
00:26:16,840 --> 00:26:19,480
A što ako ga pronađemo?
Odnijet ćemo to policiji?

379
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Ne, pokušao sam to.
U čemu je onda smisao?

380
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
Pa, možda možemo učiniti više.

381
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
kako to misliš

382
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Možda bismo ga mogli...naći.

383
00:26:29,520 --> 00:26:31,720
Što?

384
00:26:31,760 --> 00:26:33,760
Nije li to opasno?

385
00:26:33,800 --> 00:26:36,760
Žao mi je, Susan, ali reći ću
to opet. Ovo nije naše mjesto.

386
00:26:36,800 --> 00:26:39,520
Pa, možda ovo nije
i naše mjesto, Jean!

387
00:26:39,560 --> 00:26:43,520
Sjedeći u našem ugodnom prednjem dijelu
sobe dok policija ne radi ništa!

388
00:26:43,560 --> 00:26:45,080
Mogli bismo opet biti korisni.

389
00:26:45,120 --> 00:26:48,000
Kako to misliš, "ponovno koristan"?
Hoćeš reći da sada nismo korisni?

390
00:26:48,040 --> 00:26:51,440
Ma daj, Jean! Koristili smo se
napraviti razliku, svaki dan.

391
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
Spašavali smo živote, borili smo se!

392
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Mislim, ne kao muškarci,
očito, ali učinili smo svoje.

393
00:26:56,520 --> 00:26:59,120
To je bio rat. Ovo je drugačije.

394
00:26:59,160 --> 00:27:00,960
I dalje smo isti, zar ne?

395
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Tako kaže domaćica
s dvoje djece

396
00:27:02,880 --> 00:27:05,240
a muž za promaknuće.
Ne budi tako blesav.

397
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
Ako smo tako blesavi,
zašto nas trebaš

398
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
pa...

399
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
..bilo je lijepo vidjeti vas sve.

400
00:27:15,280 --> 00:27:18,280
Molim te, Jean... žao mi je,
ali stvarno moram ići.

401
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Ne, ne razumiješ.

402
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
Izgleda nasumično, ali nije.
On radi prema rasporedu.

403
00:27:24,200 --> 00:27:26,560
Bilo koji dan, on će uzeti
neka druga jadna djevojka.

404
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
Najbolje to prepustiti policiji.

405
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Lucy...

406
00:27:32,640 --> 00:27:36,240
Neka djevojka će umrijeti
jer ti nećeš slušati!

407
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
Zar ne ostaješ?

408
00:27:37,760 --> 00:27:40,080
Gledaj, doći ću vidjeti
sljedeći tjedan, obećavam.

409
00:27:49,760 --> 00:27:51,280
Ovo je lijepo.

410
00:27:51,320 --> 00:27:52,520
Bolje od restorana.

411
00:27:52,560 --> 00:27:54,360
Pa, zaslužuješ to, draga.

412
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
svaka čast

413
00:27:56,040 --> 00:27:57,680
Novom načelniku...

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,520
..što je ono bilo?

415
00:28:00,560 --> 00:28:04,760
Novi nadzornik vozila
Licensing i njegova divna žena.

416
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
bravo

417
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
Mm.Mm.

418
00:28:09,840 --> 00:28:12,320
Oh, zaboravio sam pitati za tvoj klub.

419
00:28:12,360 --> 00:28:14,600
Jeste li zapravo uspjeli
neki phil i lit?

420
00:28:14,640 --> 00:28:17,600
Oh, ne, bio si u pravu.
Uglavnom su to bili samo tračevi.

421
00:28:17,640 --> 00:28:19,640
Znao sam toliko.

422
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
Draga? Mm?

423
00:28:24,920 --> 00:28:26,000
Volite li svoj posao?

424
00:28:28,760 --> 00:28:30,320
Pa, to je dobar posao.

425
00:28:31,320 --> 00:28:35,640
Pretpostavljam da nije sve to
uzbudljivo, ali...važno je.

426
00:28:36,920 --> 00:28:39,680
I mislim da možda
Imao sam svoje pošteno

427
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
uzbuđenja za jedan život.

428
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Hmm.

429
00:29:18,400 --> 00:29:20,480
Dobro jutro, Sarah.

430
00:29:28,840 --> 00:29:30,840
STENJE

431
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
PRIGUŠENI KRICI

432
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
BJESUĆI DAHĆE

433
00:30:07,120 --> 00:30:12,840
PRODORNI KRICI

434
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
VRIKANJE SE NASTAVLJA

435
00:30:33,920 --> 00:30:36,480
KUPAC: Ne, to je to za danas,
zapravo, hvala.

436
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
RADNICA U TRGOVINI: Ugodan dan.
KUPAC: Vidimo se uskoro.

437
00:30:42,280 --> 00:30:44,360
Još nešto, gospođo? Ne.

438
00:31:19,160 --> 00:31:20,720
Bio si u pravu.

439
00:31:20,760 --> 00:31:23,920
Nismo slušali i sad
još jedna djevojka je nestala.

440
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
Daj Bože da je još uvijek
živ i može se pronaći na vrijeme.

441
00:31:26,920 --> 00:31:28,960
Da, ali nisam bio u pravu.
Ja sam amater.

442
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
Vidio sam vezu koje nije bilo

443
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
i sam se uvjerio
to je nešto značilo.

444
00:31:32,400 --> 00:31:35,920
Jer ste radili od
novinska i bežična izvješća.

445
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
Ali oni samo ponavljaju
što im policija kaže

446
00:31:38,440 --> 00:31:40,120
a neće im sve reći.

447
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
Zašto ne bi
reći im sve?

448
00:31:42,280 --> 00:31:44,120
Jer će nešto od toga biti previše dosadno.

449
00:31:44,160 --> 00:31:46,720
Ali dosadni detalji
često su one vitalne.

450
00:31:46,760 --> 00:31:48,640
I nešto od toga je
bit će previše grozno.

451
00:31:48,680 --> 00:31:52,600
Doista. Moramo saznati točno
što se dogodilo tim djevojkama.

452
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
Hvala ti za ovo.

453
00:32:06,960 --> 00:32:09,440
Idemo prije
Dorothy se predomislila.

454
00:32:31,360 --> 00:32:33,480
Dakle...eto ga.

455
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Sve informacije.

456
00:32:37,280 --> 00:32:40,600
Što znači
znači "posmrtna penetracija"?

457
00:32:44,000 --> 00:32:47,240
Znači da nisu
silovao i zatim ubio.

458
00:32:47,280 --> 00:32:49,960
Ubijene su, a zatim silovane.

459
00:32:50,000 --> 00:32:51,680
Svi oni?

460
00:32:51,720 --> 00:32:52,960
Nemamo dosje Jane Hart,

461
00:32:53,000 --> 00:32:56,080
jer su radili obdukciju kod
Svete Ane, ali ove tri, da.

462
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Zašto su svi ostali
odveli u kraljevski general?

463
00:32:58,520 --> 00:33:00,960
Pretpostavljam da do tada,
znali su da su povezani.

464
00:33:01,000 --> 00:33:03,720
Ali Jane Hart je bila prva.Mm.

465
00:33:03,760 --> 00:33:06,360
Pa, stvarno trebamo
vidi i tu datoteku, Jean.

466
00:33:06,400 --> 00:33:10,040
Prijeći gradom na
špica će potrajati.

467
00:33:10,080 --> 00:33:13,720
Upotrijebi Goblina. Žao mi je, draga?

468
00:33:13,760 --> 00:33:15,560
Gospel Oak i Barking Line.

469
00:33:15,600 --> 00:33:18,360
Morat ćeš požuriti,
vlakovi idu tek u 20 sati.

470
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
Čekati. Pričekaj malo.

471
00:33:23,320 --> 00:33:24,840
Svi su putovali.

472
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Svi su išli
negdje ili se vraća.

473
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
Da. Što to znači?

474
00:33:29,320 --> 00:33:31,520
Sama sam to rekla.
On radi prema rasporedu.

475
00:33:31,560 --> 00:33:32,840
On radi prema uzorku.

476
00:33:34,480 --> 00:33:36,320
I oni su bili.

477
00:33:36,360 --> 00:33:38,360
Željeznice.

478
00:33:38,400 --> 00:33:40,480
Tako ih pronalazi.

479
00:33:54,080 --> 00:33:56,000
Što je ovo?

480
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Idem vidjeti mamu.

481
00:33:57,960 --> 00:33:59,680
Što nije u redu s njom ovaj put?

482
00:33:59,720 --> 00:34:01,560
U pećnici je tepsija.

483
00:34:01,600 --> 00:34:03,720
To je nešto, pretpostavljam.

484
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
Mogu raditi dvije smjene
vikendom da se pomirim,

485
00:34:21,560 --> 00:34:23,400
ali jednostavno ne mogu danas.

486
00:34:23,440 --> 00:34:25,160
To je samo jedna smjena.

487
00:34:25,200 --> 00:34:26,520
Molim.

488
00:34:26,560 --> 00:34:28,200
Pa, siguran sam da mi
može nešto riješiti.

489
00:34:28,240 --> 00:34:30,400
Mislim, želim
nešto za tebe i ovaj...

490
00:34:31,640 --> 00:34:33,560
..možeš učiniti nešto za mene.

491
00:34:35,920 --> 00:34:37,480
Nema veze.

492
00:34:37,520 --> 00:34:40,880
Oh, misliš da možeš naći drugu
tako lako, zar ne?

493
00:34:40,920 --> 00:34:43,080
Ima jako puno djevojaka
tamo vani, draga,

494
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
nema dovoljno poslova za obilazak.

495
00:34:44,840 --> 00:34:49,640
Možda, draga, ali nijedno od njih
bit će dovoljno očajni za
posao da te želi zeznuti.

496
00:34:51,160 --> 00:34:52,520
Svi su putovali vlakom.

497
00:34:52,560 --> 00:34:55,120
Nije isto putovanje -
čak ni ista linija.

498
00:34:55,160 --> 00:34:58,240
Mislio sam da svi prolaze
kroz njegovo područje. Ali to nije to.

499
00:34:58,280 --> 00:35:00,680
I on je u vlaku.

500
00:35:00,720 --> 00:35:03,120
Kupe vlaka. savršeno je

501
00:35:03,160 --> 00:35:05,040
Privatno je.

502
00:35:05,080 --> 00:35:07,120
Muškarac može razgovarati sa ženom
i nije nedolično.

503
00:35:07,160 --> 00:35:09,120
U redu, on razgovara s njima.
Ali kako ih dobiva

504
00:35:09,160 --> 00:35:11,720
sići s vlaka i vratiti se u
gdje god da ih vodi?

505
00:35:11,760 --> 00:35:14,600
Ne može ih samo odnijeti,
vrišteći kroz špicu.

506
00:35:14,640 --> 00:35:16,720
Morali bi vjerovati
njega i dragovoljno otići.

507
00:35:16,760 --> 00:35:18,920
Ali zašto bi to učinili?

508
00:35:18,960 --> 00:35:22,360
Jesi li sve shvatila, Lucy?
Sve zapamćeno? Mm-hm.

509
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
U redu. Koliko bodova
veze postoje

510
00:35:25,800 --> 00:35:28,320
između ruta
različite djevojke uzeo?

511
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
46.

512
00:35:29,760 --> 00:35:32,200
Bože, neće uzeti 46
vlakovi, on uzima jedan.

513
00:35:33,760 --> 00:35:34,920
Millie? Ruž.

514
00:35:38,720 --> 00:35:41,320
Lucy, možeš li ih označiti?
Svako putovanje, molim.

515
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
Ne gledamo u linije.

516
00:35:43,160 --> 00:35:45,600
Gledamo gdje prelaze,
s čime se križaju.

517
00:35:45,640 --> 00:35:49,240
Tamo je on.
On je u prazninama.

518
00:35:50,240 --> 00:35:52,680
Susan, ne radi. Ne može.

519
00:35:52,720 --> 00:35:56,120
Imate tri kompleta
kopnenih željezničkih ruta ovdje,

520
00:35:56,160 --> 00:35:58,080
i u redu,
povezuju se međusobno.

521
00:35:58,120 --> 00:36:00,720
Ali Emily Dixon nije
uzeti kopneni vlak.

522
00:36:00,760 --> 00:36:04,200
Uzela je cijev iz
Clapham Common do Turnpike Lane.

523
00:36:04,240 --> 00:36:05,880
Koja je bila njena ruta?

524
00:36:05,920 --> 00:36:08,280
Clapham Common,
Sjeverna linija do St Pancrasa,

525
00:36:08,320 --> 00:36:10,840
prelazak na Piccadilly liniju,
do Turnpike Lanea.

526
00:36:10,880 --> 00:36:12,800
Nema nikakve veze.

527
00:36:12,840 --> 00:36:15,200
Mora se povezati.
Nešto nam nedostaje.

528
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Lucy, nestala je
na 1. nešto?

529
00:36:21,920 --> 00:36:24,960
1. svibnja, sjeverna linija,
nema prijavljenih kvarova ili kašnjenja.

530
00:36:25,000 --> 00:36:27,320
1. maj, Piccadilly linija...

531
00:36:29,120 --> 00:36:30,240
Lucy?

532
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
ovaj...

533
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
Zatvorili su ga.

534
00:36:34,840 --> 00:36:36,520
Ovdje.

535
00:36:36,560 --> 00:36:38,880
Dogodio se bodovni neuspjeh
dan kad je Emily nestala.

536
00:36:38,920 --> 00:36:40,520
Zatvorili su kolonu na dva sata.

537
00:36:40,560 --> 00:36:43,000
Tako ona stiže u St Pancras,
ide na Piccadilly liniju

538
00:36:43,040 --> 00:36:45,120
ali ne može jer je zatvoreno,
pa što ona radi?

539
00:36:45,160 --> 00:36:48,240
Ona izlazi na površinu.
Na stanici St Pancras.

540
00:36:48,280 --> 00:36:50,760
I on je upravo tamo.
Čekaš je?

541
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
br.

542
00:36:54,040 --> 00:36:56,000
Čekajući svoj vlak.

543
00:36:56,040 --> 00:36:59,640
Bila bi
tamo u... šest sati.

544
00:36:59,680 --> 00:37:02,800
Imamo 46 točaka veze
između ruta djevojaka.

545
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Ali koliko ih je ostalo
ako se svi moraju povezati

546
00:37:05,120 --> 00:37:08,160
do postaje St Pancras okolo
šest sati 1. svibnja?

547
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Ništa od ovoga. Da, ne ovo.

548
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
Nije ni taj.

549
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
Evo ga.

550
00:37:18,720 --> 00:37:20,720
To je to. Postoji samo jedan.

551
00:37:20,760 --> 00:37:23,360
Spori vlak od 6.15
St Pancras do Barkinga.

552
00:37:24,360 --> 00:37:25,680
Pet je sati.

553
00:37:25,720 --> 00:37:27,640
Claire i Sam
može popiti čaj u susjedstvu.

554
00:37:27,680 --> 00:37:29,200
Timothy ne dolazi kući prije sedam.

555
00:37:29,240 --> 00:37:31,120
Zašto ne idemo
i uvjerimo se sami?

556
00:37:46,760 --> 00:37:49,840
TANNOY: Vlak na peronu
pet će uskoro krenuti.

557
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
Zašto muškarci to rade?

558
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Što? Ubijati žene.

559
00:37:58,240 --> 00:38:01,120
I žene ubijaju, znaš.

560
00:38:01,160 --> 00:38:04,400
Ne ovako. Ovo rade samo muškarci.

561
00:38:07,480 --> 00:38:10,360
Ide sporim vlakom od 6.15.

562
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Mnogo ljudi ulazi i izlazi

563
00:38:12,240 --> 00:38:15,360
dok putuju različiti
trase na drugim linijama.

564
00:38:15,400 --> 00:38:17,320
Puno prilika da upoznate nekoga.

565
00:38:17,360 --> 00:38:20,440
Slijedite ih ako želi.
Možda promijeni vlak ako treba.

566
00:38:20,480 --> 00:38:23,640
Pa je upoznaje, razgovara s njom.
Zašto mu vjeruje?

567
00:38:25,280 --> 00:38:29,640
On je netko važan, ugledan,
poslovni čovjek.

568
00:38:29,680 --> 00:38:31,240
Nosi odijelo.

569
00:38:31,280 --> 00:38:33,480
Biste li otišli sa
poslovni čovjek kojeg si tek upoznao?

570
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
Ne!

571
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
Možda joj prijeti.
Možda ima nož.

572
00:38:36,800 --> 00:38:40,080
Pogledaj sve te ljude.
Netko bi vidio.

573
00:38:40,120 --> 00:38:42,320
Jedna od djevojaka
bio bi povikao.

574
00:38:42,360 --> 00:38:44,120
Nitko ništa nije vidio.

575
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
On je nevidljiv.

576
00:39:05,280 --> 00:39:08,680
Evo nas.
Oh, oprosti, to je takav savjet.

577
00:39:08,720 --> 00:39:10,680
to je divno Ne brini.

578
00:39:12,320 --> 00:39:14,400
Ovaj... točno.

579
00:39:15,520 --> 00:39:18,480
Prvo najprije,
moramo pronaći Mary Lawrence.

580
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
U redu. Ako je ubojica a
željeznički čuvar ili kontrolor karata,

581
00:39:21,440 --> 00:39:23,960
onda se njegov raspored povezao
na njezino putovanje nekamo.

582
00:39:24,000 --> 00:39:25,920
Ne samo Mary Lawrence,
sve djevojke.

583
00:39:25,960 --> 00:39:28,640
Svaki put kad uzme žrtvu,
on čini obrazac jasnijim.

584
00:39:28,680 --> 00:39:32,000
Trebaju nam spojne točke
za sve smjene, sve rute

585
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
i zadrži 6.15
spori vlak kao konstanta.

586
00:39:45,040 --> 00:39:47,320
Trebaš li na posao?

587
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
Ne večeras.

588
00:40:15,200 --> 00:40:16,920
Pa, imam jednog. Millie?

589
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
Samo jedan. Upton Park.

590
00:40:21,480 --> 00:40:22,920
Upton Park.

591
00:40:24,680 --> 00:40:26,680
Pa gdje je ona sada?

592
00:40:26,720 --> 00:40:28,720
Bombe, ruševine, ruševine.

593
00:40:28,760 --> 00:40:30,760
Moramo je otići potražiti.

594
00:40:36,080 --> 00:40:38,080
UDALJENI ZVUK VLAKA

595
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
Dokle smo još
hoćeš li nastaviti ovo raditi?

596
00:40:53,360 --> 00:40:56,080
Potražite vrata, podrume,
bilo što ispod zemlje.

597
00:40:56,120 --> 00:40:59,640
Dragi, jesmo, ovdje nema ničega
i stavio sam svoje čarape.

598
00:41:00,880 --> 00:41:03,160
Pst, Jean. Jean?

599
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
VRATA ŠKRIPE

600
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
JEAN: Kakvo je ovo mjesto?

601
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
CISKA, VRIKOVI

602
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
UZDAHE OlakŠanja

603
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
MILLIE: Oh, dragi Kriste...

604
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
SUSAN: Mary Lawrence.

605
00:41:56,080 --> 00:41:57,760
Bože smiluj se.

606
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
Lucy, gledaš li ovo?

607
00:41:59,960 --> 00:42:02,320
ne želim.

608
00:42:02,360 --> 00:42:04,360
Molim.

609
00:42:09,520 --> 00:42:12,240
Sve ovo moramo zapamtiti.

610
00:42:15,320 --> 00:42:18,280
Imamo je.

611
00:42:22,040 --> 00:42:24,040
Molim te, možemo li otići?

612
00:42:38,120 --> 00:42:40,680
Lucy, jesi li dobro?

613
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
Ona je mrtva! I mi smo bili...
Zakasnili smo.

614
00:42:44,080 --> 00:42:46,400
Oh, dušo,
uvijek bismo kasnili.

615
00:42:46,440 --> 00:42:48,040
U čemu je onda bila poanta?

616
00:42:48,080 --> 00:42:50,040
Zašto smo morali doći
evo i vidi je takvu

617
00:42:50,080 --> 00:42:52,240
ako joj nismo mogli ni pomoći?
Koja je bila svrha toga?

618
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
Lucy...Ona je poput nas.

619
00:42:54,160 --> 00:42:57,640
Ona je kao i mi,
i ubio ju je...

620
00:42:59,160 --> 00:43:01,480
Lucy, jako mi je žao.

621
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
Nisam mislio da će biti tako...

622
00:43:04,880 --> 00:43:07,600
Što si to mislio
bi bilo kao, Susan?

623
00:43:07,640 --> 00:43:09,840
Jeste li vidjeli cigaretu
guzice na podu tamo?

624
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
Što to ima veze?

625
00:43:11,440 --> 00:43:13,480
Važno je jer
znači da je uzeo svoje vrijeme unutra!

626
00:43:13,520 --> 00:43:15,560
Bitno je jer
tako je prokleto ležerno!

627
00:43:15,600 --> 00:43:17,440
Nije zabrinut. On se ne boji.

628
00:43:17,480 --> 00:43:19,600
On prokleto dobro zna
izvući će se s tim.

629
00:43:19,640 --> 00:43:21,760
Pa kad završi,
stane da popuši,

630
00:43:21,800 --> 00:43:23,120
za Boga miloga.

631
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
Pa što ćemo sada?

632
00:43:29,720 --> 00:43:32,400
Pozvati policiju, ostaviti na tome?

633
00:43:32,440 --> 00:43:35,120
Zaboravi, idi kući,
pretvarati se da se nikad nije dogodilo?

634
00:43:39,800 --> 00:43:43,040
Ne mogu to učiniti. Ne više.

635
00:43:43,080 --> 00:43:45,840
Ne, ne mogu ni ja.

636
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
Bio si u pravu.

637
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
Nikada ga neće pronaći.

638
00:44:13,840 --> 00:44:16,600
br.

639
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
mi smo

640
00:44:27,120 --> 00:44:30,000
Angela, kad sam bio a
Izvršni direktor za specijalne operacije,

641
00:44:30,040 --> 00:44:31,440
bilo je glasina...

642
00:44:31,480 --> 00:44:32,960
Kakve glasine?

643
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
Možda on to čini tako da izgleda
kao što su drugi ljudi to učinili,

644
00:44:35,040 --> 00:44:36,800
plasiranje lažnih dokaza
na mjestima zločina,

645
00:44:36,840 --> 00:44:38,280
stvari koje upućuju na nekog drugog.

646
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
Morate razumjeti
psihologija vaše mete.

647
00:44:40,600 --> 00:44:44,080
Što ga pokreće, što ga čini
krpelj. Pokušajte ući u njegovu glavu.

648
00:44:44,120 --> 00:44:46,680
Oni odluče poći s njim
jer ima nešto što žele.

649
00:44:46,720 --> 00:44:49,240
Što ako mu damo
ono što traži.

650
00:44:49,280 --> 00:44:50,960
Uhitili smo danas poslijepodne.

651
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Što? Moram reći
to je zahvaljujući tebi.

652
00:44:54,680 --> 00:44:56,920
Ona nije ovdje! Pa, što da radim?

653
00:44:56,960 --> 00:44:58,120
Zovite policiju odmah!

654
00:44:58,160 --> 00:44:59,520
Lucy!